Archiwum kategorii ‘l10n’
Seth Bindernagel w Gazeta.pl
Posted by: marcoos on: 21.11.2008
- In: apple | firefox | l10n | mozilla
- 5 komentarzy
Na Gazeta.pl pojawił się wywiad z Sethem Bindernagelem. Zachęcam do przeczytania. Drobny zgrzyt… Red. Ścisłowski w pytaniu do Setha pisze tak: W angielskiej wersji językowej Firefoksa stosowne są dwie komendy: „Cancel” i „Discard”. W języku polskim obydwa te znaczenia oddaje słowo „Anuluj”. Tymczasem w we wczesnej wersji Firefoksa zauważyłem w kilku miejscach określenie „Poniechaj”. Jest [...]
Czat z Sethem Bindernagelem w Interia.pl
Posted by: marcoos on: 29.10.2008
- In: firefox | l10n | mozilla
- Dodaj komentarz
W środę, 29 października, o czwartej po południu gościem CZATerii w portalu Interia.pl będzie Seth Bindernagel, dyrektor ds. lokalizacji w Mozilla Corporation. Serdecznie zapraszamy do wzięcia udziału w czacie! :)
Problem z wietnamską paczką językową — jakie są fakty?
Posted by: marcoos on: 9.05.2008
- In: firefox | l10n | mozilla
- 10 komentarzy
Poniższy tekst to tłumaczenie FAQ napisanego przez Asę Dotzlera i opublikowanego na blogu „For the Record”. Pomyślałem, że skoro nawet LinuxNews.pl wypisuje niestworzone rzeczy, to mogę przewidzieć poziom artykułów w innych serwisach – i lepiej zareagować uprzedzająco. :) Wczoraj (tzn. 7 maja – przyp. tłum) Mozilla poinformowała, że jeden z dodatków napisanych przez członków społeczności, [...]
Firefox 2 najczęściej używaną przeglądarką w Polsce
Posted by: marcoos on: 24.04.2008
Półtora roku po premierze Firefox 2 stał się przeglądarką najczęściej używaną przez polskich użytkowników według badań Gemiusa. Firefox 2 – 34,7% IE 6 – 34,6% IE 7 – 21,5% Opera 9 – 5,9% Firefox 1.0 + 1.5 – 1,5% Firefox 3 beta/pre-RC – 0,5% Wszystkie wersje IE traktowane łącznie (56,4%) wciąż jednak przewyższają pod względem [...]
Spotkanie Aviary.pl w Krakowie ;)
Posted by: marcoos on: 12.04.2008
- In: aviary.pl | firefox | l10n | mozilla | sunbird | thunderbird
- 2 komentarzy
Właśnie trwa. Blogują o tym Gandalf i Staszek, ja podlinkuję na razie do kilku zdjęć zrobionych kamerą z mojego laptopa. :) Więcej na temat spotkania w następnej notce.
Pierwsza beta Firefoksa 3 po polsku
Posted by: marcoos on: 21.11.2007
- In: aviary.pl | firefox | l10n | mozilla
- 17 komentarzy
Firefox 3.0b1 został dziś wydany w 20 wersjach językowych, w tym po polsku. Szczegóły w poście gandalfa na aviary.pl. ;)
MDC PL Sprint #1: Day 1
Posted by: marcoos on: 30.06.2007
- In: aviary.pl | devmo | in english | javascript | l10n | mdc | mozilla
- Dodaj komentarz
Staszek blogs about this in Polish, so I thought it might be nice to share the news with the wider Mozilla community and decided to write this post in English. Almost 200 edits and about thirty deeply QA’ed articles in the Polish Mozilla Developer Center. These are the results of the first day of what [...]
Camino 1.5
Posted by: marcoos on: 5.06.2007
Mozilla wydała dzisiaj wersję 1.5 przeglądarki Camino. Wydanie wielojęzyczne zawiera oczywiście polską wersję językową, przygotowaną przez Piotra „heidiego” Chylińskiego (pod patronatem Aviary.pl). Camino 1.5 odrabia dystans do Firefoksa 2; dodano m. in.: sprawdzanie pisowni, wykrywanie RSS-ów, zapisywanie sesji, blokowanie „przeszkadzajek”. Ciekawostką jest wbudowana blokada animacji flashowych. Twórcy Camino przygotowali nawet specjalną stronę dla osób migrujących [...]
Prawie jak polskie AMO
Posted by: marcoos on: 25.04.2007
- In: aviary.pl | l10n | mozilla | remora
- 5 komentarzy
Mimo że prosiłem Mozillę, by zaczekali na poprawione i zaktualizowane pliki lokalizacyjne, ktoś się pospieszył i uruchomił polskie AMO na bazie niekompletnego i nieaktualnego tłumaczenia. Dlatego nie bijcie nas za „Przeglądaj Extensions” i inne takie, wkrótce będzie lepiej. :)
Abusing File Formats Considered Harmful
Posted by: marcoos on: 9.03.2007
- In: in english | l10n | mozilla | remora
- 1 komentarz
This is how Remora‘s PO file looks like when opened in POEdit: Red usually means that a string is broken and has an error – but in this case it does not, this is the file with the original strings. But since the „original” string is just a key name, POEdit thinks that all the [...]
