Abusing File Formats Considered Harmful

This is how Remora‘s PO file looks like when opened in POEdit:

Remora (addons.mozilla.org) PO file in POEdit

Red usually means that a string is broken and has an error – but in this case it does not, this is the file with the original strings. But since the “original” string is just a key name, POEdit thinks that all the “%s” etc. are errors, as they don’t appear in the “original”…

And the status bar in that screenshot states: “329 strings,  0 fuzzy, 60 broken,  0 untranslated”. In fact, none are broken and there are 329 untranslated.

There’s nothing wrong in using a key-value paradigm. But when you’re using it in a format that was not designed with this in mind, you just break things.

One response to “Abusing File Formats Considered Harmful

  1. Pingback: Leonardo Fontenelle » Blog Archive » Uso inusitado para arquivos PO

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

MDN

Better JavaScript docs for a better Web on MDN

Archiwum

%d bloggers like this: